Itu bolaku.
- Ya - Ini .
Siapa namamu?
- Aku Ha Eun Joong .
Oh .
Kenapa?
Apakah namamu Eun Joong juga?
Kalau begitu, lelaki sakit ini akan pergi sekarang.
Wanita yang sakit juga harus masuk
Ya. Silakan, hati-hati di jalan.
Ikuti dia.
Ya.
Pelan-pelan.
Belok kanan di depan.
Keluar.
Orang-orang ini benar-benar
- Laki-laki itu? - Dia menghilang.
Apa yang kau lakukan? Mengapa tidak cepat memundurkan mobilmu?
Ketua.
Episode 13
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang salah? Apakah kau mencari sesuatu?
Baru saja, siapa orang yang bersama denganmu?
Apa?
Kalian tadi di luar...
...berbincang, melihat ponsel, dan tertawa.
Siapa dia?
Dia seorang klien, siapa lagi?
Itu sebabnya aku bertanya
Siapa klien S.O.B. itu!
Mengapa kau begitu marah?
Apakah karena membawa klienku ke luar yang memancing kemarahan ini?
Kau tertawa.
Sambil melihat bajingan itu kau tertawa!
Aku juga tahu bagaimana cara tersenyum.
Lalu kenapa aku tidak pernah...
...melihat senyuman itu selama 30 tahun terakhir?
Kau selalu menangis, bahkan selama pemotretan pernikahan.
Fotografer memohon kau untuk tersenyum sekali saja, bahkan meskipun fotografer mengemis,
kau selalu menangis.
Kau membuatnya tampak seperti aku memaksamu, sehingga kau tidak punya pilihan selain menikah.
Bukankah aku sudah memberitahumu.
Jangan tertawa dengan pria lain selain aku?
Dia bukan pria, melainkan klienku.
Bukan, bukan!
Itu bukan senyum terhadap klien.
Karena kau menyukainya.
Kau menyukainya.
Itu adalah senyuman karena kau menyukai bajingan itu.
Itu seperti halnya kau mengungkapkan perasaanmu secara terbuka,
melalui tertawa seperti itu.
Aku melalui masa yang sulit karena kau bertingkah seperti ini.
Kau melakukan ini, bukan karena cinta atau cemburu.
Ini hanya sebuah penyakit.
Cara yang tidak bisa kau tahan ketika kau tidak punya kata-kata lagi.
Cara yang kau coba untuk mengendalikan dan menguasai perasaan dan kebahagiaanku.
Ini adalah penyakit, penyakit.
Penyakit komplikasi, yang tidak dapat kau sembuhkan dengan uang dan kekuasaanmu.
Subtitle diterjemahkan oleh OnnyThea @ IDWS Source from The Scandalous Team @ Viki
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apakah kau akan mengatakan bahwa kau adalah seorang penipu?
Kau tampak menyedihkan.
Melihatmu sekarang, kau bukanlah Jang Eun Joong atau
Geum Man Bok.
Ada dua nama, tapi kau tidak tahu nama aslimu.
Kau tidak punya nama atau orang tua.
Jika yang asli terungkap, kau tidak akan mendapatkan uang.
Kehidupanmu menyedihkan.
Apa yang akan aku lakukan sekarang
tergantung pada keputusanmu, bukan padaku.
Itu benar.
Jika kau mengatakan apa keputusanmu aku akan mengikuti.
Jika kau mengatakan pergi aku akan pergi dan jika kau mengatakan padaku untuk tinggal-
Apa?
Hubungi aku setelah kau membuat keputusan.
Aku ada janji makan malam, jadi aku pergi sekarang.
Hei, hei.
Apakah ... apakah kau benar-benar akan mengikuti keputusanku?
Ya.
Apa sebenarnya yang dia rencanakan?
Dia yang pertama melempar pukulan, tapi
dia menyerah, bukannya bertahan?
Kenapa?
Ini.
Ganti pakaianmu dengan ini.
Tidak apa-apa.
Ganti saja pakaianmu dengan ini.
Jika kau tetap berbau, kau akan terus mengingat.
Jika kau naik ke sana, ada tempat untuk berganti pakaian.
Ha Eun Joong .
Mari kita bertemu di 9 jam tepat di lobi perusahaanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kemarikan bolanya.
Apa ini?
Kau bisa berjalan biasa saja seperti ini, tapi kenapa kau berjalan begitu sulit?
Apakah masalah besar kalau kaus kakimu kotor? Kau kan sudah pernah dilempari sup rumput laut.
Jangan hanya menyimpannya di dalam,
dan keluarkan apa yang perlu kau keluarkan.
Karena berlari di lintasan dengan tanpa memakai sepatu
tidak akan mengubah apa pun.
Jang Joo Ha .
Hello.
Saat ini jam 09:31.
Apakah kau lupa,
atau apakah kau pura-pura lupa untuk menggangguku?
Aku lupa, maaf.
Aku lupa? Maaf?
Kau di mana?
Kencan hari ini tidak bisa dilakukan, mari kita lakukan besok.
Lakukan besok.
Wow.
Baik. Tidak apa-apa,
Tapi kau terus berbicara informal sejak kemarin.
Aku 3 tahun lebih tua darimu.
Jadi, kau juga harus berbicara secara informal.
Aku tidak bisa bicara secara honorifics pada seorang gadis yang aku kencani.
Itu hebat.
Kau begitu hebat.
Aku menutup telpon!
Pergilah ke kencanmu.
Aku akan pulang ke rumah.
Ada waktu untuk mengejar kereta, dan ibu mertua mungkin sudah pergi ke Daejeon.
Mari kita pergi bersama-sama.
Cepat telpon pacarmu, dan katakan kau akan pergi.
Cepat.
Halo?
Ha Eun Joong, kau menelepon.
Jika kau menelepon kau harus bicara.
Ha Eun Joong .
Aku akan pergi sekarang,
jadi tunggu di sana.
Kau akan datang sekarang?
Ini akan memakan waktu sekitar 30-40 menit,
jadi jika kau ingin pulang kau bisa melakukannya.
Aku akan menunggu di lobi,
jadi datanglah dalam 30 menit.
Apakah kau ingin pergi dengan mobilku atau punyamu?
Kau tidak meminta untuk berkendara masing-masing, kan?
Kau tidak perlu menyamakan kecepatanku.
Aku tidak banyak berbicara. Dan aku bukan orang yang ramah.
Aku mengerti ada sesuatu yang mengganggumu.
Tidak ada cara bagiku untuk menghiburmu.
Aku hanya akan mabuk
Kau, Ketu ... Ayah.
Ini. Ini, ini.
(Jang) Eun Joong akan segera ke sini.
Haruskah aku memanggil Joo Ha juga?
Lakukan saja apa yang kau merasa nyaman dengannya.
Hei, karena kau sangat garing
Joo Ha-ku tidak berpikir kau seorang pria.
Cobalah agar dia lebih dekat denganmu.
Tapi, mengapa Joo Ha selalu benci setiap kali ia melihatmu?
Kau adalah gurunya yang mengajarinya selama 3 tahun berturut-turut tanpa terlewat sehari pun.
Ketika para gadis pada usia itu
mereka menyukai mahasiswa di perguruan tinggi dan menemukan cinta pertama mereka.
Karena aku tidak memiliki hal yang paling dasar.
Penampilanku juga buruk. Aku bukan mahasiswa perguruan tinggi,
tapi hanya sekedar anak dari temanmu.
Dia mungkin melihatku di bawah mata kakinya.
Oh, itulah yang terjadi.
Para gadis biasanya seperti itu.
Aku juga mendapatkan perlakuan yang sama dari ibu anak itu.
Selalu di bawah mata kaki.
Tampak seperti ini.
Walaupun aku akan tertangkap, lagi dan menundukkan kepalaku lagi.
Ini adalah jantung yang selama 17 tahun berdenyut seperti mematikan dan liar.
Setiap kali ia berdenyut,
ke dalam denyut jantung itu, gadis ini terus menusuk dengan belati.
Ditusuk lagi dan lagi.
Meskipun hatiku benar-benar terluka, ia tidak tahu. Benar-benar tidak tahu.
Karena itu sangat menyakitkan,
Aku mulai membencinya.
Alasanmu memintaku keluar, adalah perangkapmu.
Aku tahu.
Kalau sudah kau tahu bertahan saja seperti yang kau tahu.
Mari kita tidak menyesal, karena kita berdua mengambil keuntungan satu sama lain untuk kebutuhan kita.
Sebaliknya, aku akan berperan sebagai pacarmu dengan sempurna.
Oke.
Ini agak tidak adil, tapi aku akan meneruskan honorifics-ku.
Jo ikan teri.
Maksudku, Guru Jo dan keluargaku, mereka yang akan bekerja.
Oke, apa pun yang membuatmu merasa nyaman.
Tapi, kita mau ke mana sekarang?
Ring tinju.
Apa?
Mari kita bertanding.
Kau akan melakukan kencan di ring tinju?
Ya.
Dengan pelindung gigi di mulut masing-masing?
Jika kau ingin menipu orang lain, kita harus lebih dekat.
Aku pikir itu lebih baik, dari pada...
...duduk di sebuah kafe dan minum kopi.
Ya, Ayah.
Dimana?
Aku tahu di mana itu.
Sekarang?
Agak sulit bagiku untuk pergi sekarang.
Aku sedang keluar hari ini, jadi panggillah Eun Joong.
Oke.
Ini akan memakan waktu sekitar 30 menit untuk tiba, sampai ketemu nanti.
Oke.
Dia memaksaku untuk datang, jadi aku harus pergi.
Mari kita akhiri kencan pertama kita di dalam mobil polisi.
Kemana kita akan pergi?
Nonhyeondong. Kenapa? Apakah kau akan mengantarkanku ke sana?
Aku bisa naik taksi.
Mari kita pergi bersama-sama. Aku akan bertemu ayah pacarku dan berkencan.
Apa?
Kau tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Aku tidak bisa dan aku tidak diizinkan?
Kenapa?
Karena kancing manset?
Kau bilang itu bukan ayahmu.
Sebelum hasil tes keluar aku tidak akan mengatakan apa-apa,
jadi jangan khawatir.
Sekarang, dari sini ke Nonhyeondong ..
Apakah ada yang salah? Mengapa kau terlihat begitu tertekan?
Ekspresimu. Dan caramu masuk, tubuhmu tampak berat.
Tidak.
Apakah ada sesuatu yang bisa membuatku merasa tidak baik?
Aku mengatakannya karena itu aneh.
Tidak ada yang salah. Minumlah.
Minumlah, Ayah.
Oke. Mari kita minum sebelum Joo Ha tiba di sini.
Bersulang!
Aku merasa aman.
Di kiri naga, di kanan harimau.
Anakku, Ja Eun Joong sekarang Naga Jang.
Jo Jin Woong adalah Tiger Jang.
Mulai sekarang, kau Jo Jin Woong adalah Tiger Jang, bukan Tiger Jo.
Ya.
Kenapa? Kau tidak mau?
Ya, aku tidak mau.
Aku ingin menjadi Tiger Jang.
Aku lebih suka harimau dari pada naga.
Oke, oke.
Karena anakku menginginkannya. Hei, maka kau menjadi naga mulai dari sekarang.
Oke. Eun Joong akan menjadi harimau,
dan aku akan menjadi naga.
Tentu saja.
kau harus terus melakukan itu dari sekarang.
Anakku, Eun Joong, selalu nomor 1 dan yang pertama.
Ingat itu selalu.
Ya, aku akan selalu ingat itu.
Oke.
Ini adalah permintaan, tapi tolong pergi untuk hari ini.
Ini adalah permintaan, tapi mari kita masuk bersama-sama.
Detektif Ha.
Ya, Jang Ha Joo.
Apakah kau benar-benar akan seperti ini?
Aku akan pergi duluan. Tenang, dan masuk perlahan-lahan.
Aku di sini.
Oke.
Oh, Guru Jo ada di sini juga?
Jadi, kau meneleponku untuk tujuan tertentu.
Apakah ini idemu atau ayahku?
Bicaralah sambil duduk. Leherku akan sakit.
Apa ini? Kau bilang kau sendirian.
Joo Ha, ke sini. Minumlah dengan ayahmu. Ke sini.
Halo, Ketua.
Bagaimana kabarmu?
Aku bersama Jang Ha Joo, tapi karena dia datang padamu
Aku datang untuk memberikan salamku.
Silahkan dan duduk di sini, Detektif Ha.
Karena kau di sini, mari kita minum.
Baik, aku akan duduk.
Aku bertemu denganmu lagi.
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu.
Eun Joong.
Ya? Ya, Ayah.
Kau kemari, duduk di sebelahku, jadi tamu dapat duduk dengan nyaman.
Oke.
Dan, kau duduk di sini.
Karena namamu sama, tuangkan minuman untuk Detektif Ha.
Oke.
Sekarang aku lihat itu, ada Eun Joong di sini dan Eun Joong di sana.
Kalian harus menjadi teman, karena usia kalian juga sama.
Hei, hei kenapa kau gemetaran sekali?
Kenapa kau gemetar?
Aku pikir aku demam.
Demam?
Hei, jika kau sakit kau seharusnya bilang padaku.
Lihatlah dirimu keluar keringat dingin. Cepat masuk
Bahkan kemeja putihmu semuanya basah.
Cepat masuk. Aku akan segera pergi nanti.
Cepat masuk
Tidak, aku ingin tinggal.
Aku akan tinggal. Aku akan tetap di sini, Ayah
Mari kita pergi bersama-sama nanti.
Oke baiklah.
Jadi.
Apakah yang kau pikirkan mengenai pembicaraan kita?
Pembicaraan apa?
Aku mendengar begitu banyak cerita darimu akhir-akhir ini, jadi aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Cerita tentang perceraian. Cerita tentang meninggalkan rumah ini.
Kenapa? Kau tidak ingin?
Kalau kau tidak mau, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Ini adalah keadaaan yang akan berujung sangat fatal.
Aku akan memikirkan tentang perceraian.
Benarkah? Kau serius, kan?
Ya.
Ya, kau harus memikirkan hal ini dengan hati-hati.
Karena aku sudah tahu rahasiamu, tinggalkan saja milikmu,
daripada diseret keluar seperti anjing yang baru ditangkap.
Ambil saja apa yang kau miliki sekarang dan pergilah.
Itulah apa yang telah kau tinggalkan.
BTW, kau bahkan tidak punya setetes kasih sayang untuk Jang Tae Ha.
Eun Joong juga anakku.
Eun Joong yang mana? Eun Joong yang asli?
Atau Eun Joong yang palsu?
Aku sangat bingung.
Man Bok juga anakku.
Aku telah hidup dengan dia sebagai ibu dan anak selama 22 tahun.
Karena Man Bok di sini aku bisa bertahan di rumah ini.
Dan ketika merawatnya aku menjadi ibu lagi, meskipun kurang.
Jika kau membuat masalah pada anakku ... Aku tidak akan meninggalkan kau sendirian dengan baik.
Penghasut utama tragedi ini adalah kau.
Apa?
Penghasut utama?
Apa itu?
Kau mengirim surat yang mengatakan anakku telah meninggal, saat dia masih hidup dengan baik.
Aku masih menyimpannya.
Kau masih menyimpannya?
Kau juga menyembunyikan surat dari Eun Joong.
Awal dari semua ini adalah kau. Jika aku mengatakan semua ini karenamu,
Menurutmu, apa yang akan Jang Tae Ha katakan? Bagaimana dia akan bereaksi?
Orang yang akan diseret keluar seperti anjing tidak mungkin Man Bok dan aku,...
...tapi mungkin itu kau dan Joo Ha.
Mengapa hal ini karena aku?
Yang memulai ini bukan aku, tapi si penculik.
Penyebabnya ... adalah penculik!
Aku bukan orang bodoh. Jika aku merasa ingin melakukannya, aku bisa mengalahkanmu 10 atau 100 kali.
Jadi aku memberitahumu untuk berhati-hati.
Aku mengatakan agar diingat bahwa...
putrimu bisa saja ditikam oleh pisau yang kau pegang.
Jangan menipu diri sendiri.
Kali ini kau tidak bisa mengalahkan aku.
Kau memanipulasi yang palsu menjadi yang asli.
Kau bahkan mencurangi tes DNA.
Orang yang mengambil anak dari panti asuhan, yang tidak tahu orang tuanya, dan membuatnya sebagai putra Jang Tae Ha adalah kau, bukan aku.
Kau berada dalam genggaman tanganku.
Kau berada di tanganku.
Aku kira kau lupa bahwa Eun Joong kami masih hidup.
Anakku masih hidup.
Aku akan menemukannya. Kami akan menemukannya.
Jangan lupa bahwa Eun Joong-ku masih hidup.
Kembalikan rekaman itu!
Aku tidak mau.
Itu tidak berguna untukmu. Kau tidak bisa pergi ke Jang Tae Ha dengan itu.
Aku tetap tidak mau.
Pikirkan tentang hal ini dengan hati-hati,
dan aku berharap kau akan mengembalikannya.
Jika kau seorang ibu, kau juga tahu bagaimana perasaanku
tanpa aku beritahu.
Oh, itu membuatku takut.
Jika ada yang ingin dikatakan, katakanlah. Jika tidak ada, silakan pergi.
Tampaknya kau minum banyak. Aku pikir kau mabuk.
Tolong minggir sedikit. Kau bau alkohol.
Joo Ha.
Ya, Guru?
Jang Joo Ha.
Joo Ha, apakah kau...
benar-benar akan menjadi seperti ini?
Apa?
Apa yang aku lakukan?
Orang yang benar-benar menjadi seperti ini adalah kau.
Pernikahan bukanlah mainan anak-anak. Bagaimana bisa kau berpikir untuk menikahiku?
Kau membenciku. Dan aku benar-benar membencimu.
Sepertinya kau lupa,...
...tapi aku ingat itu semua. Semua.
Apa? Apa yang kau ingat?
Apa yang kau ingat tentang aku?
Kau adalah ikan teri.
Saat melihat payudaraku, hidungmu berdarah.
Selama belajar di kelas, tangan, kaki, atau gigi bergetar.
Nafsu makan luar biasa yang kau punya saat melihat sumpit kayu, tapi kau makan seperti seorang tunawisma.
Setelah menjadi muridmu, kaulah orang yang menyebarkan rumor yang menyebutkan bahwa...
Aku adalah matre dan player.
Bagaimana bisa aku menikah dengan pria seperti itu?
Seperti yang sudah kau ketahui, ada pria yang aku kencani,
dan aku sudah jatuh cinta padanya sepenuhnya.
Terlalu banyak pekerjaan bahkan hanya untuk menggenggam perasaannya. Jadi jangan lakukan ini padaku.
Tolong...
Mengapa gelasmu hanya menerima diisi tapi tidak minum?
Kenapa?
Apakah kau tidak menyukainya karena alkohol itu aku yang membelinya?
Jika aku menerima alkohol dan minuman tanpa berpikir,
aku tidak bisa ditangkap karena menerima suguhan hiburan.
Besok pagi ketika aku mabuk...
dan cek yang tidak aku kenali keluar dari pakaianku,
maka aku pasti pindah departemen lagi.
Tapi mengemasi barang-barangku sungguh menjengkelkan.
Keangkuhannya menusuk langit.
Aku paling benci bajingan sepertimu.
Seorang bajingan yang tidak tahu hukum, bahkan tidak punya apa-apa,
dia pikir dia tahu seluruh dunia.
Seolah-olah dia bisa mengubah seluruh dunia seperti aku.
Seorang bajingan yang tidak tahu bagaimana menghargai,
dan hanya bisa mengeluh.
Cobalah batalkan perintah ini.
Sistem ini. Dan cobalah untuk memiliki Korea.
TV, kulkas, dan mesin cuci yang mana
yang kau miliki di rumahmu?
Perusahaan mobil mana yang kau gunakan?
Pakaian yang kau kenakan, makanan yang kau makan, dan rumah yang kau beli...
semua adalah karena orang-orang seperti kami, orang-orang seperti aku,
Itu adalah dunia yang kami bawa dengan kerja keras.
Dalam dunia seperti ini,
kau, ayahmu, bahkan teman-temanmu
hidup berlimpah (karena orang-orang seperti kami).
Memiliki beberapa loyalitas.
Kau akan dapat melihat banyak hal.
Seseorang meninggal. Jang Tae Ha membunuh orang lain.
Oke.
Sepertinya aku tidak tahu banyak hal.
Tentang kau, Ketua.
Perusahaan, Taeha Group, yang telah berhasil kau buat,
mulai hari ini, aku akan belajar keras.
Tapi,
mengapa kau bertemu Joo Ha hari ini?
Oh, aku berencana kencan dengan Jang Ha Joo.
Apa?
Aku bertemu dengannya beberapa kali dan aku mulai memiliki perasaan.
Perasaan? Satu sama lain?
Kami berencana mulai sekarang. Aku harus melakukannya dengan baik.
Aku akan memperlakukannya dengan baik.
Tolong, awasi kami.
Subtitle diterjemahkan oleh OnnyThea @ IDWS Source from The Scandalous Tim @ Viki
Kau pasti lelah. Istirahatlah untuk hari ini, dan mulai besok.
Oke. Aku akan menemuimu saat makan malam.
Aku harus mencari tempat untuk bekerja. Dan aku harus bersiap-siap untuk gugatan.
Apa?
Gugatan? Gugatan untuk apa?
Tentang kasus kesalahan konstruksi Zeus,
Aku pemilik rumah pra-konstruksi.
Mencoba menemukan kebenaran, dan ketidakadilan untuk Gi Chan oppa.
Aku akan mengembalikan reputasinya.
Aku akan melakukannya. Ahjussi akan melakukannya.
Kau belajar untuk ujian saja.
Jadi, mari kita lakukan bersama-sama.
Bahkan jika kau menghalagiku, aku akan melakukannya. Dan jika kau akan melawan sebuah perusahaan,
akan lebih baik jika melakukannya bersama daripada sendiri.
Mari kita berjuang bersama-sama, Ahjussi.
Kasusku
Kasus Gong Gi Chan
Konstruksi Taeha ... Laporan Hasil Audit Internal
Laporan Hasil Simulasi
Kematian seseorang...
hanya nomor dalam dokumen untukmu, bukan?
Satu kasus, dua kasus, lewatkan saja.
Selama kuota mu terpenuhi.
Itu namanya pembunuhan!
Kau membunuhnya dua kali!
Dengan menuduhnya menerima suap!
Berikan aku ukuran 245 untuk sepatu ini.
Baik. Aku akan segera kembali jadi mohon tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Ya?
Berikan aku satu lagi yang ukurannya 240, dan ...
...Ukuran 265 untuk yang satu ini.
Jadi, seluruhnya kau membeli 3 pasang, kan?
Ya.
Buatlah lebih dari tiga bulan.
Tunggu sebentar ...
Lebih dari enam bulan.
Jangan biarkan dia datang ke rumahku!
Apa? Siapa yang kau kencani?
Siapa yang kau temui?!
Kau mabuk. Tidurlah dan kita bicara besok.
Bagaimana bisa.. Bagaimana bisa putriku...
...pergi dengan bajingan itu?
Bagaimana bisa kau menemui bajingan itu?
Kau
Sebelum aku .. Aku membunuh bajingan itu...
...kau akhiri dengan tanganmu. Mengerti?
Bawa dia masuk
Ayah. Mari masuk
Dia akan mendengarkanmu.
Dia adalah avatarnya Jang Tae Ha. Jangan khawatir dan mari kita masuk
Avatar apa?
Apa yang salah? Joo Ha berkencan dengan seseorang?
Siapakah itu, sehingga ia begitu marah?
Ibu.
Ya, katakan padaku.
Dapatkah kau menuntun Ayah masuk?
Kakiku gemetaran.
Aku sulit berdiri, karena demam.
Kau demam?
Aku kira ada virus dalam tubuhmu.
Baik. Aku akan menuntun Ayah masuk. Jadi, kau masuklah ke dalam kamarmu.
Aku akan membawakanmu obat-obatan.
Ayo masuk. Cepat.
Sombong sekali.
Lepaskan!
Sayang!
Kau juga harus berhati-hati.
Kau juga harus memastikan bahwa bajingan itu tidak muncul di depanku. Bahkan tidak sekali pun sebelum aku.
Kau juga harus berhati-hati, oke?
Beraninya dia ...
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Ya Tuhan. Eun Joong. Lihatlah keringat dinginmu.
Bagaimana dengan demammu. Apakah kau demam?
Kau mendidih.
Bangun. Obat-obatan ini tidak akan melakukan apa-apa, mari kita pergi ke rumah sakit.
Eun Joong.
Aku tahu kau mengalami masa yang sulit.
Kau kesepian, kesakitkan,
berjauhan.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku...
...satu-satunya yang pantas disalahkan.
Aku melakukan kesalahan, Eun Joong.
Subtitle diterjemahkan oleh OnnyThea @ IDWS Source from The Scandal Team @ Viki
Bisa kita bicara?
Ya, Ibu.
Ibu?
Oke.
Cepat ganti pakaianmu dan keluar, jadi kau bisa 'TANSO'* dengan ibumu. (*seharusnya TAMSO = ngobrol)
Aku akan menunggumu di lounge.
Saat kau mengatakan 'TANSO', maksudmu seperti dalam...
..alat musik, bip, bip? [TANSO artinya "seruling bambu"]
Kau ..
Apakah ibu mertua punya alasan untuk rekaman di pagi hari?
TANSO. TANSO. Mari kita bicara sebentar. [Dia masih salah]
Ini ngobrol.
Bukankah 'TANSO'?
Bukan. Bukan itu.
Apa pekerjaanmu?
Aku mengerjakan M dan A di Legiun Sachs. [Merger dan Akuisisi]
Legiun Sachs?
Apa itu? Apakah perusahaan yang memproduksi kaus kaki?
Bukan. Itu adalah perusahaan investasi Amerika.
Oh .. Sebuah perusahaan investasi.
Itulah mengapa kau bilang kau melakukan MBA.
Lalu, kau menjalankan bisnis bola basket di Amerika.
Pasar bola basket mereka besar juga, kan?
Jadi berapa banyak gaji-mu?
Dengan saham, sekitar $500.000
Sekitar $500.000.
- Bagaimana dengan perempuan - Tidak ada.
- Benar-benar tidak ada? - Ya.
Kau akan mati jika aku menemukannya saat melihat latar belakangmu.
Jika ada sesuatu yang perlu kau perjelas, lakukan sekarang.
Aku pikir, putrimu-lah yang perlu memperjelas sesuatu.
Tolong jelaskan untuknya.
Apa artinya?
Apakah Joo Ha-ku punya seorang pria?
Dia punya seseorang yang dia kencani.
Apa yang kau katakan? Dia punya apa?
Siapa itu? Siapa itu?
Cepat katakan padaku, sekarang!
Aku minta maaf mengejutkanmu ayah.
Aku juga minta maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Karena kami berkencan belum lama, aku berhati-hati dengan kata-kataku.
Kau urus Joo Ha dan Detektif itu.
Sebelum mereka melangkah lebih jauh, beri dia sejumlah uang,...
...dan putuskan dia.
Bajingan rendahan itu.
Jika dia seorang detektif, apakah dia yang pernah aku lihat di depan rumah kita?
Aku akan mengurus hal itu, jadi Ibu tenang saja.
Ku mohon.
Karena dia adalah pria yang kau sukai, aku ingin tahu orang seperti apa dia.
Kau akan membiarkanku bertemu dengannya, kan?
Ya.
Kita perlu melihat dengan mata kita sendiri untuk memutuskan apakah memberimu selamat atau menghentikanmu.
Cepatlah dan biarkan aku melihatnya, jadi aku bisa melawan ayahmu.
Oke.
Hei. Apa semua ini?
Apakah kau membeli ini?
Ya.
Mengapa tiba-tiba membeli sepatu kets?
Agar kita semua bisa berlatih sebentar.
Aku orang yang membutuhkan sepatu hak tinggi, bukan sepatu kets.
Dia sangat tidak masuk akal.
Hei, mengapa kau membelikan untukku. Sepatuku masih baik-baik saja.
Jadi, kau bisa menukarnya kembali dan sebagainya.
Siapa itu? Melihat ukurannya seperti milik perempuan, bukan untukmu.
- Woo Ah Mi - Apa?
Untukku juga?
Karena kita semua bersama-sama, aku tidak bisa hanya membeli milik kita,
Jadi aku membelinya satu untukmu.
Namun, bagaimana aku bisa mengambilnya?
Karena aku membelikan kalian sepatu mulai besok kita berlari keliling atau hiking, bagaimana?
Ayo, janji.
Mari kita makan.
Ayolah.
Aku akan menyiapkannya.
Aku tidak melakukan ini untuk mengungkapkan kepada dunia.
Aku hanya ingin menghentikan diam-diam.
Konstruksi rusak ... suamimu
Akankah kau menghalanginya?
Lelaki Sakit
Hello.
Ini aku.
Ya, tolong tunggu sebentar.
Permisi sebentar.
Ya.
Aku sudah menunggu panggilanmu.
Aku berencana untuk menemui suamiku di perusahaannya.
Lalu?
Aku akan mencoba untuk menghalanginya dengan kekuatanku, tetapi tidak akan mudah. ​​
Karena itu aku tidak bisa memberikan jawaban.
Oke.
Jika pengajuan pengaduan sudah dilakukan,
Aku akan mengambilnya.
Apakah kau serius?
Ya.
Tapi kemudian kau tidak bisa mengajukan gugatan, calon penghuni harus mengajukan gugatan.
Menginformasikan dan mengumpulkan calon penghuni dapat menunda gugatan,
Jadi gunakan salah satu nama calon penghuni dan ajukan gugatan terlebih dahulu.
Karena pembangunan harus dihentikan.
Oke.
Mari kita bicara rinciannya di kantorku setelah aku berbicara dengan suamiku.
Maukah kau datang di sekitar jam 6?
Ya.
Jadi, aku akan pergi ke kantor pada jam 6 tepat.
Bukan. Bukan kantorku.
Oke.
Mari kita bertemu di restoran dari sebelumnya pada jam 6 tepat.
Oke. Jadi, aku akan pergi ke sana pada jam 6 tepat.
Selalu ke awal.
Gong Gi Chan
Aku mendengar bahwa pembangunan diulangi.
Apakah hasil dari inspeksi keselamatan sudah keluar?
Ya.
Mereka hanya memeriksa 20 hal-hal spesifik dan melaporkan hasilnya hanya dalam 10 hari.
Jadi itu hanya pemeriksaan sepintas.
Dalam permainan kotor curang ini,
tampaknya penghuni seperti aku akan kehilangan banyak uang.
Kami tidak bisa bergerak
tetapi kami perlu bergerak masuk
Jika orang-orang mengetahui harga apartemen akan turun.
Maafkan aku.
aku hanya berpikir tentang keadaanku, meskipun
kau meniup peluit dengan menempatkan segala sesuatu ke dalam
Tapi, akan sulit bagimu untuk mendapatkan pekerjaan di tempat lain.
Tidak apa-apa.
Apapun itu,
aku harus menghentikan pembangunan ini.
Jika aku tidak menghentikannya, ini akan berlanjut,
dan jika dilanjutkan, kecelakaan lain akan terjadi.
Aku tidak akan menghindarinya.
Aku tidak akan lari lagi.
Ini adalah pekerjaan rumahku, karmaku,
dan cara bagiku untuk menebus apa yang aku lakukan.
Subtitle diterjemahkan oleh OnnyThea @ IDWS Source from The Scandalous Team @ Viki
Dari kantor pelayanan publik kejaksaan,
aku menyalin semua informasi kecelakaan suamiku dan membawanya.
Juga ada file audit internal...
...yang perusahaanmu menolak untuk menunjukkan kepadaku.
Menurut file audit internal, suamiku...
...menerima 500 juta won dalam tiga angsuran.
Tapi, tidak ada memiliki informasi tentang...
...kapan, di mana dan berapa banyak uang yang dibagi untuk menerimanya.
Itu karena mereka menyimpulkan bahwa bukanlah masalah besar untuk melaporkan secara penuh ...
Ini sama untuk rangka baja yang diduga diselewengkan 300 ton.
Itu dilaporkan hanya sebagai penyelewengan,
tidak ada catatan tentang kapan, metode apa yang digunakan, bersekongkol dengan siapa,
dan berapa banyak yang diselewengkan.
Apakah mereka menyelidikinya?
Paling tidak seharusnya ada nama orang yang melaporkan suamiku.
Mungkin, mereka menghapusnya dari berkas...
...dalam rangka untuk melindungi informan.
Benarkah?
Oke.
Suamiku meninggal. Dan aku tidak punya cara untuk membuktikannya.
Aku tidak akan bertanya atau...
...meminta sesuatu dari perusahaan tentang hal ini lagi.
Tapi sebaliknya, untuk kesalahan konstruksi Zeus,
aku akan mengajukan gugatan terhadap Konstruksi Taeha.
Apa yang kau katakan?
Suamiku dan aku adalah korban Zeus.
Karena suami aku menyelewengkan beberapa ton rangka baja,
bukankah itu berarti kesalahan konstruksi itu?
Ini mengatakan karena banyak yang diselewengkan, maka semakin sedikit rangka yang di pasang.
Dalam file audit internal,
...kalian secara jelas melihat fakta itu.
Dan ini.
Aku tidak membutuhkan uang kalian.
Aku akan bangun sekarang.
Aku harus memberitahu
calon penghuni yang lain mengenai fakta dan kita perlu membuat kesepakatan bersama.
Terima kasih atas waktumu.
Ya.
Ketua. Direktur Jang Jae Ha ingin bertemu denganmu.
Katakan tidak padanya.
Aku tidak ingin melihatnya.
Katakan padanya untuk tidak mendekat.
Baik.
Ketua.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah sebuah perusahaan!
Ada sesuatu yang mendesak untuk dilaporkan.
Dia bilang dia akan mengajukan gugatan terhadap
Kesalahan konstruksi Zeus.
Apa? Siapa?
Siapa?
Istri Gong Gi Chan.
Apa?
Dia akan bertemu calon penghuni yang lain juga.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku pikir masalahnya akan menjadi besar.
Aku tidak berpikir ini bisa dihentikan dengan uang, Ketua.
Karena kematian suaminya, dia berencana melawan.
Kita perlu mempersiapkan gugatan sekarang.
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
Firma hukum gila mana yang akan mengajukan gugatan ini?
Terhadapku. Terhadap Taeha Grup.
Tidak mungkin. Omong kosong.
Aku bisa memanggil firma hukum besar dan memastikan hal tersebut tidak terjadi.
Kita akan menang 100% atas firma hukum kecil.
Dan pers dapat dihentikan.
Dalam hal apapun, aku kira firma hukum besar tidak akan mengambil ini.
Apakah mereka mengkonsumsi narkoba?
Tindakan mereka.
Pastikan kau awasi.
Ya.
Aku akan pergi sekarang.
Ibu. Apa yang kau lakukan di sini?
Ada yang ingin aku bicarakan dengan ayahmu.
Oh yeah. Aku datang dengan Eun Joong. Dia bilang ada yang ingin ditanyakan padamu.
Ya, oke.
Jadi aku akan menemuimu di rumah.
Ya.
Aku datang.
Oke, apakah telah terjadi sesuatu?
Woo Ah Mi.
Pengacara.
Mengapa kau di sini?
Karena suamimu?
Maafkan aku. Aku sibuk selama ini.
Tidak apa-apa.
Tapi, mengapa kau di sini di Taeha Group?
Aku?
Ini mungkin membuat aku terdengar gila,
Tapi jujur, Tae Ha Group Jang Tae Ha ...
Pengacara?
Bisakah kau menunggu di sini selama 10 menit?
Aku akan segera kembali. Mari kita minum teh.
Ya.
Siapakah informannya?
Aku tidak bisa mengatakan itu.
Aku tidak akan, jadi tolong jangan menanyakan itu lain waktu.
Aku bilang padamu keluar.
Aku bilang aku akan melakukannya. Aku akan.
Apa yang kau ketahui tentang konstruksinya? Eh?
Hentikan konstruksinya sekarang, sayang.
Tunda jadwal tanggal peluncurannya.
Mari kita pastikan kita melakukan inspeksi keselamatan, memperbaiki pekerjaan, dan penguatan kerja yang jelas
dan menerima penghuni. Kau harus melakukan itu.
Gedung itu tidak akan runtuh karena kehilangan beberapa rangka.
Semua orang melakukannya seperti itu.
Semua orang lupa dan membiarkannya.
Kau tidak tahu apapun...
...dan datang ke sini seolah-olah ada masalah besar.
Tidak akan ada yang terjadi. Tidak ada.
Apa maksudmu? Sesuatu terjadi.
Itu terjadi.
Ketika mal runtuh, lebih dari 500 orang meninggal.
Ketika jembatan runtuh, lusinan orang tak bersalah meninggal ketika mereka akan bekerja atau sekolah.
Orang-orang terluka dan meninggal karena bangunan runtuh.
Orang-orang meninggal saat bekerja di konstruksi terowongan.
Sebuah bangunan komersial baik-baik saja, sampai kemarin terbelah dua.
Hal-hal ini terjadi, dan itu masih terjadi saat ini.
Jika ini adalah prosedur yang biasa, maka pecahkanlah hal ini
Kau ambil kesempatan ini untuk memecahkan itu.
Kau memiliki banyak uang dan
Kau juga menyumbangkan sekitar dua ratus miliar won untuk masyarakat.
Jika pekerjaan perbaikan sulit.
Hancurkan itu dan bangun kembali.
Aku tidak berpikir itu akan merusak.
Aku tidak berpikir itu akan menjadi citra buruk untuk promosi.
Jika kau mengakui kesalahanmu dan mengatakan kau akan melakukannya dengan benar dari awal,
Kau bisa mendapatkan kepercayaan yang tidak dapat diterima dari iklan perusahaan.
Kau melakukannya.
Kau memulainya.
Bagaimana jika aku mengatakan aku tidak akan melakukannya.
Maukah kau berperang melawan aku?
Terhadap Kelompok Taeha?
Apakah kau menjadi pemimpin.
dan kau akan bertarung dengan pistol yang ditujukan padaku?
Ya. Aku akan berjuang.
Maafkan aku.
Noona, nikahi saja Jo Jin Woong.
Ayah tidak akan membiarkanmu menikah dengan laki-laki lain.
Aku tahu kau datang untuk mengatakan itu.
Aku tidak mau. Aku tidak. Aku menolak.
Mengerti?
Jangan Ha Eun Joong.
Apakah aku menikah dengan dia?
Aku hanya berkencan dengannya.
Kencan.
Aku tidak boleh berkencan dengannya?
Aku akan berkencan dengannya. Dan jika ayah terus mengatakan tidak, maka aku akan menyerah.
Jika kemudian ada seseorang ayah aku suka, maka aku akan menikah dengannya.
Oke?
Jangan, Noona.
Tidak pernah boleh Ha Eun Joong!
'Tidak pernah'?
Kenapa kau seperti ini juga?
Kata Tragis tertulis dalam semua wajahmu.
Bagaimana jika orang tersebut adalah seorang detektif atau hakim untuk berkencan dengannya?
Untuk menikah, ku bilang aku akan melalui pernikahan yang diatur
Dengan kebutuhan seorang ayah .
Aku tidak setuju karena dia detektif.
Karena dia tidak menyenangkan.
Aku tidak setuju karena aku harus.
Dengarkan aku, Noona. Tolong.
Kau tidak setuju karena kau harus?
Apa yang kau katakan?
Dia menyelidiki ayah kita.
Bagaimana kau bisa berkencan dengan orang seperti itu?
Aku berpikir sebaliknya.
Dengan berkencan dengannya, aku akan membuatnya berada di pihak kita.
Seperti kau, aku terus menghitung.
Ini masalahku yang terus aku hitung bahkan jika aku berkencan.
Dalam 10 menit, aku ada rapat. Aku harus membaca materi ini.
Baik.
Aku akan berbicara denganmu lagi nanti malam. Aku pergi.
Oke.
Ini tentang penculik ...
apakah kau tahu sesuatu atau mendengar apa pun tentang penculik itu?
Penculik yang mana? Apakah seseorang diculik?
Tidak, maksudku beberapa waktu yang lalu, penculik yang menculik aku.
Apakah kau ingat sesuatu?
Yah .. tanyakan Ayah
atau tanyakan Sekretaris Shin.
Sekretaris Shin?
Shin Kang Ho.
Shin Kang Ho?
Itu bukan Jang Tae Ha, tapi Shin Kang Ho?
Siapa Shin Kang Ho?
Bagaimana aku tahu?
Kau pasti tahu itu.
Aku pergi. Hormat.
Hei, hei.
Hey Detektif Gu, ini aku.
Ya, Senior
Aku akan mengirimkan nomor jaminan sosial,
Periksa sekarang dan berikan aku informasi mengenai pekerjaan, catatan kriminal, keluarga, dan alamat.
Baiklah.
Oke.
Siapa orang ini?
Jika kancing itu bukan hasil dari mengambil atau mencuri,
berarti Jang Tae Ha yang memberikannya.
Lalu, siapa orang yang dekat dengannya?
Bagaimana? Ini lebih baik daripada sebuah kedai kopi, kan?
Ya.
Haruskah kita duduk di sana?
Ya.
Hei, diam!
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Apa yang kau ingin makan? Jepang, Cina, atau makanan Italia?
Jadi, kau tidak harus membuat aku berteriak.
Diamlah, anak nakal.
Aku akan memilih restoran, jadi cepatlah.
Ini hanya akan sekitar 10 menit dari perusahaan, 10 menit.
Apa? Seorang detektif?
Detektif?
Gadis ini benar-benar ...
Oh.
Siapa pria itu?
Apakah dia seorang klien?
Dia tidak tampak seperti klien.
Apa itu?
Yoon Hwa Yeong melihat seseorang seperti itu dengan wajah itu.
Apa alasan kau ingin bertemu denganku?
Kau masih bertemu dengan Detektif Ha Myeong Geon, kan?
Yah, karena dia adalah teman lama.
Sepertinya kau juga bertemu beberapa hari lalu.
Apakah ada alasan bahwa aku tidak bisa bertemu dengannya?
Nah, lebih dari itu, karena Wakil Kepala
akan terlibat dengan hal-hal pribadi anaknya.
Aku terkejut mengetahui bahwa dia adalah Wakil Ketua yang...
mengirim Detektif Ha Eun Joong ke Tim Dukungan Detektif.
Aku akan mengikat kaki Detektif Ha,
tapi seseorang sudah melakukannya terlebih dahulu.
Itu sebabnya aku memeriksanya.
Ternyata, itu kau, Wakil Kepala Song.
Bukankah itu aneh?
Mengapa kau memotong tangan dan kaki putra sahabatmu
lalu mengurungnya di sebuah ruangan kecil?
Mari kita ke intinya. Jadi, apa yang kau ingin katakan padaku?
Anak Detektif Ha meninggal sebelum Olimpiade.
Aku melihat mayatnya
dengan dua mataku sendiri.
Tapi, nama anak baru Detektif Ha adalah Ha Eun Joong.
Orang yang membunuh anak Ha Myeong Geon, Jang Tae Ha, anaknya bernama Eun Joong.
Jika kau adalah dia, akankah kau menamai anak barumu dengan nama itu?
Juga, anak Detektif Ha meninggal, dia sudah mati,
tapi sertifikat kematiannya tidak diajukan.
Mengapa?
Dia penculik itu, kan?
Detektif Ha adalah penculik putra Jang Tae Ha, kan?
Ha Eun Joong adalah anak Jang Tae Ha.
Beri aku jawaban,
Wakil Kepala Song.
Aku akan memesan makanan setelah aku menyelesaikan percakapan.
Oke.
Hubungi calon penghuni yang kau sebutkan beberapa waktu lalu untuk datang ke sini.
Oke, aku akan memanggilnya.
Ya.
Permisi.
Ini aku. Di mana kau sekarang?
Oh, aku akan pergi sekarang.
Hotel mana?
Seoul Hotel Chinese Restaurant?
Oke, aku mengerti. Aku akan pergi sekarang.
Aku juga pergi ke sana.
Oh, benarkah?
Kita bisa pergi bersama-sama.
- Mari kita pergi. - Oke.
Tembok ini adalah daerah ini, kan?
Ya.
Kau harus berhati-hati.
Kau juga.
Mereka akan mencoba untuk meniup peluit tidak peduli apa pun.
Kau benar-benar harus berhati-hati.
Ya, aku akan berhati-hati.
Anggota keluargamu juga.
Beritahu istri dan anak-anakmu untuk berhati-hati juga.
Ya.
~ Preview ~